Radio Nikkey

:: Utilidade Pública くらし

:: 1007 RECRUTAMENTO DE CONSULTORES EDUCAC 18/02/2010 em 17:24:01

RECRUTAMENTO DE CONSULTORES EDUCACIONAIS DE LINGUA PORTUGUÊSA PARA CRIANÇAS ESTRANGEIRAS.
ポルトガル語対応外国人児童生徒教育相談員募集について
Boa tarde! Aqui é da Prefeitura de Toyohashi. Hoje viemos informar sobre o recrutamento de consultores educacionais de lingua portuguêsa para crianças estrangeiras.
こんにちは、豊橋市役所です。今週は、ポルトガル語対応外国人児童生徒教育相談員の募集についてのお知らせです。

Em Toyohashi, as escolas têm consultores educacionais de lingua portuguesa que auxiliam nas aulas dando orientações e traduzindo quando necessário. São poucas vagas e alguns dos requisites sâo:
Formação: No mínimo o segundo grau completo.
Carteira de habilitação japonêsa.
Compreensão da lingua japonêsa: No mínimo proficiência nível 2.
A idade e nacionalidade não importam, mas somente serão aceitos os estrangeiros que tiverem visto de residencia.
O horário de trabalho: das 8:40~15:40h, de Segunda~Sexta-feira.
Os interessados devem enviar:
Curriculo
Redação em japonês (até 800 letras) sobre o tema “A necessidade dos estudantes brasileiros aprenderem em casa a lingua natal”.
Prazo e local de entrega:
Até 26 de Fevereiro, as 15:00h.
TOYOHASHI SHIYAKUSHO – GAKKO KYOIKU-KA
HIGASHI-KAN 11F 〒-440-8501 (Não é necessário endereçar)
Os documentos serão examinados e os aprovados passarão por teste escrito, de tradução e entrevista, no dia 5 de Março, a partir das 9:00h.
豊橋市では、学校でのポルトガル語による日本語指導の補助・通訳などを行う、ポルトガル語対応外国人児童生徒教育相談員を募集しています。定員は若干名で、応募資格は高校卒業以上の普通運転免許所持者で日本語能力試験2級程度以上の日本語を理解できる方です。国籍や年齢は不問ですが、外国人は在留資格のある方に限ります。勤務時間は月～金曜日の原則、午前8 時40分～午後3時40分です。応募する方は、2月26日午後3時（必着）までに履歴書、小論文「ブラジル人児童生徒の家庭における母語指導の必要性」（自筆800字以内）を市役所学校教育課（東館11階〒440-8501住所不要）へ提出して申し込んでください。書類審査を行ったうえで、その合格者を対象に3月5日（金）午前9時から筆記・通訳・面接試験を行って決定します。


Mais informações no Gakko Kyoiku-Ka da Prefeitura de Toyohashi ☎ 0532-51-2827.
Para mais detalhes em português, contactar a Divisão Social Multicultural de Assuntos Internacionais da Prefeitura de Toyohashi.
O atendimento é de terça à sexta-feira, pelo ☎ 0532-54-8205.
ポルトガル語対応外国人児童生徒教育相談員について、学校教育課 電話（0532）51・2827までお問い合わせください。

今日の内容についてのポルトガル語でのお問い合わせは、毎週火曜日から金曜日までに豊橋市役所外国人相談室（℡0532・54・8205）へお問い合わせください。