Radio Nikkey

:: Utilidade Pública くらし

:: 1010 EXPOSIÇÃO DE FOTOS DE FARÓIS 07/03/2010 em 19:54:39

EXPOSIÇÃO DE FOTOS DE FARÓIS INTERESSANTES DO JAPÃO.
○「全国おもしろ灯台写真展」について

こんにちは、豊橋市役所です。今週は、「全国おもしろ灯台写真展」についてのお知らせです。
O informativo da Prefeitura de Toyohashi desta semana é sobre a [ Exposição de fotos de faróis interessantes do Japão].

Estão em exposição cerca de 40 fotos de arquitetura/design curiosos de farol ( construção erguida na costa, à entrada de porto, ilha, etc.,onde há uma luz que serve de guia aos navegantes) do Japão inteiro. Entre outros, o [Farol de velas de iate] do Porto de Chounan Hayama e o [ Farol de lanterna] do Porto de Odawara ambos em kanagawa ken; assim como o [ Farol da Ilha do Diabo] da Ilha Megijima em Kagawa ken.
　この「全国おもしろ灯台写真展」では、全国の「デザイン灯台」など約40点を写真で紹介します。神奈川県のにある「ヨットの帆灯台」や、神奈川県の小田原港にある「小田原ちょうちん灯台」のほか、香川県にあるの「鬼が島灯台」などおもしろい灯台がいっぱいです。

Ainda, 20 fotos dos faróis das cidades de Toyohashi,Tahara e Gamagori. Participem, a entrada é GRATUITA.
DATA: até 6 de abril de 2010.
HORÁRIO: 9:00 às 17:00 horas.
LOCAL: Port Information Center – Kamomeria.( Jinno Fu To-cho).
日程は4月6日（火）までの午前9時～午後5時で、会場はカモメリア（神野ふ頭町）です。
観覧料は無料となっていますので、みなさんぜひお出かけください。
また、カモメリアでは「全国おもしろ灯台写真展」に先行して、豊橋市、田原市、蒲郡市にある灯台20基の写真も展示していますので、あわせてご覧ください。

Informações sobre a [ Exposição de fotos de faróis interessantes do Japão], poderá ser obtido no Departamento de Desenvolvimento do Porto, pelo telefone (0532)34-3710.
「全国おもしろ灯台写真展」については港湾活性課 電話（0532）34・3710までお問い合わせください。

Informações sobre esta matéria em português, entrar em contato com a Sala de Consultas aos estrangeiros da Prefeitura, pelo telefone (0532) 54-8205, de 3ª à 6ª feiras.
今日の内容についてのポルトガル語でのお問い合わせは、毎週火曜日から金曜日までに豊橋市役所外国人相談室（℡0532・54・8205）へお問い合わせください。